Produzione - Production: 12 OPIC
Produttore - Producer: Jitka Maxova
Sceneggiatura - Screenplay: Ferdinand Pitrosu
Montaggio - Editing: Adam Brothanek
Fotografia - Cinematography: Emanuele Coppola, Jakub Halousek
Sound editor: Martin Zenísek
Musica - Music: Nino Rota
Cast: Uomini e animali/Men and animals
Distribuzione - Distribution: 12 OPIC: 00420 775131212, produkce@12opic.cz

Alla ricerca della foca monaca. Sarebbe sufficiente questo sottotitolo per parlare dell'opera di debutto di Miloslav Novák. Che potrebbe sembrare un documentario naturalistico. Ed invece è tutt'altro. Un giorno, a Novak, appare in sogno una foca monaca. La visione notturna gli apre un mondo di interrogativi: dove sono finite le foche? Perché ad un certo stadio dell'evoluzione le foche hanno abbandonato le spiagge del mediterraneo? Che cosa c'entra Mussolini con i mammiferi d'acqua?

Un folle e poetico viaggio da Praga alla Sardegna, in compagnia di un filosofo che sostiene il ritorno al mondo fococentrico, uno studioso che trasmette gli inni nazionali nelle acque marine, vecchi pescatori che parlano con le foche. Diviso in capitoli: "territorialismo", "colonialismo", "nazionalismo", sembra un trattato di storia imbevuto di etologia. Che però fa sorridere e pensare con leggerezza. Parlato in ceco, sardo e fochese.

Finding the monk seal. This title would already suffice to describe Miroslav Novak's debut film. It might look like a naturalistic documentary. But it is something completely different. One day, Novak dreams of a monk seal. As a consequence of his night vision, new questions arise: where have seals gone? Why have they left Mediterranean shore, at a certain point in evolution? What has Mussolini got to do with water mammals?

A crazy and poetic trip from Prague to Sardinia, together with a philosopher who promotes the return to a sealcentric world, a scientist who broadcasts national anthems underwater in the sea, and old sailors who talk with seals. The film is divided in chapters: "territorialism", "colonialism", and "nationalism" and it feels like a historical treatise with strong ethological foundations. But it ultimately makes you smile and think at the same time. In Czech, Sardinian and "Sealian".

Note di regia - Director's statement:
"Nel Mediterraneo non abbiamo trovato foche in carne e ossa, ma un sacco di immagini conservate che le ricordavano, come animali impagliati, foto, poster, cataloghi, sequenze di film, o alberghi e strade intitolati a loro. Abbiamo perfino scoperto che gli abitanti originali della Sardegna sono in pericolo quanto quelle foche, poiché negli ultimi tempi invece che fare i pastori o cacciatori gestiscono alberghi o possiedono barche. È per questo che ci siamo domandati se è possibile realizzare un film sulle foche senza foche. Si può paragonare un reality show (uno zoo umano) con l'osservazione di animali in uno zoo o in un film naturalistico, in cui il regista cerca di avvicinarsi loro il più possibile per riprenderli?

Filmare gli animali selvatici costituisce una grave violazione della loro privacy, come nel caso in cui qualcuno osservi delle persone con una telecamera nascosta? Dopo aver cercato invano delle foche monache nel mar Mediterraneo, abbiamo tentato di introdurre un elemento innovativo nel genere della documentario naturalistico osservando gli esseri umani come una specie animale. In questo modo è nato il nuovo genere della favola filmica. Ci siamo concentrati sul concetto di natura umana e ci siamo chiesti perché gli esseri umani considerano dominante la propria posizione nel mondo".

"We discovered no living seals in the Mediterranean, but a lot of preserved images evoked us as stuffed animals, photos, posters, catalogues, film footages or hotels and streets entitled after those seals. We even found out that original inhabitants in Sardinia are as endangered as those seals in Meditteranean because latterly instead of shepherds or hunters you see there hoteliers or ship-owners. That is why we asked ourselves if is it possible to make a seal film without a seal. Shall we compare a reality show (human zoo) with an observation of animals in zoo or in a nature film, where filmmaker shoot the animals as closely as possible?

Is wildlife filming a serious breach to animal privacy as if somebody would observe people through a hidden camera? After useless research of monk seals in Mediterranean, we tried to innovate a genre of nature documentary and observe the humans like one of the animal species. That way a film fable as a genre was originated. We focused on the concept of human nature and wondered why does human reflect his position in the world as dominant".