home / 2009 / programma per sezioni / colpe di stato /cosechas amargas



Cosechas amargas
Bitter Harvest Félix Zurita e Joaquín Zúñiga

martedì 15, h 20.45, Parco, Grande Tenda

Cosechas amargas
Bitter Harvest

Paese/Country: Nicaragua
Anno Produzione Film: 2005
Formato/Format: 35mm
Durata/Running Time: 25'
Produzione/Production: Alba Sud - Alba Films
Produttore/Producer : Marjourie Aróstegui, Pedro Ramírez, Ernest Cañada Mullor
Sceneggiatura/Screenplay: Fèlix Zurita de Higes, Ernest Cañada Mullor
Montaggio/Editing: Félix Zurita de Higes, Joaquín Zúñiga Bustos
Fotografia/Cinematography: Jan Van Bielsen, Ortolf Karla
Distribuzione/Distribution: Alba Sud - Alba Films

Sinossi / Synopsis

Sono amari i raccolti per i campesinos del Nicaragua: destinati all'esportazione e a malapena sufficienti per sopravvivere. Se un tempo una potente oligarchia e i suoi dittatori li obbligavano al lavoro forzato, in un mondo rurale arretrato e difficile, oggi sono costretti a lavorare nelle grandi monoculture imposte da governi neo-liberali e da multinazionali senza scrupoli, in un mondo dove la democrazia è solo di facciata. Scoppia la rivoluzione sandinista, segue una lunga guerra civile, al governo torna infine l'estrema destra e la speranza di giustizia e di rispetto dei diritti svanisce. Che siano piantagioni di cotone e di caffè o monoculture di canna da zucchero e di banane, che si tratti di una riforma agraria o di nuove leggi - i campesinos rimangono poveri e senza terra.

Crops are bitter for the Nicaraguan campesinos: the product is destined for export and is barely enough for them to survive. Once they were forced into hard labour by an influential oligarchy and its dictators, in an underdeveloped and harsh rural world. Now they have to work in large monoculture plantations imposed by neo-liberal governments and by unscrupulous multinational companies, in a world where democracy is just a facade. When the Sandinista revolution breaks out, followed by a long civil war, the far-right gets back in power and all hopes for justice and the respect of human rights are dashed. Be it cotton or coffee, sugar cane or bananas, in spite of all agrarian reforms and new laws, the campesinos are still poor and landless.

Note di regia / Director's Statement

Sur demande d'un organisme espagnol (AGORA Nord Sud) la demande nous fut faite de réaliser un documentaire qui puisse reflèter à travers des exemples et des témoignages concrèts de quelle manière les monocultures d'exportation constituent traditionnellement une entrave au développement des pays du Sud. L'exemple choisi fut le Nicaragua, un pays historiquement dépendant de quelques produits d'exportation comme le café, le coton et la banane. Produits qui pour certains ont laissé place aujourdhui à une autre forme d'exploitation dictée para la globalisation: les zones franches industrielles (maquilas).

Félix Zurita, Joaquín Zúñiga

Anno di Nascita/Date of Birth: 1954 (Félix Zurita), 1976 (Joaquín Zúñiga)

Paese/Country: Nicaragua

Biografia/Biography:

Félix Zurita

Nato nel 1954 a Madrid (Spagna), vive in Svizzera dal 1962. Ha studiato sociologia e scienze politiche presso l'Università: di Losanna e nel1981 si specializza in materia di America Latina e America centrale. Nel 1993 produce diversi spot per l'UNICEF e dal 1994 al 1998 per il Comitato internazionale della Croce Rossa.

Joaquín Zúñiga

Octubre del 2001: Postgrado de Cultura y desarrollo comunitario, organizado por la Facultad de Antropología de la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, con una duración de 40 horas. Este curso estaba orientado a la aplicacion de la técnicas de diagnóstico antropológico y elaboración de estrategias de desarrollo que tomen en cuenta esta dimensión en los procesos de desarrollo comunitario. Septiembre del 2000: Postgrado Antropología y Desarrollo Sostenible con una duración de 40 horas, organizado por la Facultad de Antropología de la Universidad Nacional Autonoma de Nicaragua. Noviembre 2000: Licenciatura en Antropología Social por la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua. 2000: Video sobre la problematica agroecologica de la isla de ometepe y las alternativas de la agricultura organica y el comercio certificado de productos organicos a traves del Proyecto de Agricultura Sostenible de Ometepe. 1994-1996: Producción de campo del documental Nica Libre sobre la realidad y los cambios sociopolíticos de la Nicaragua en dos transiciones: desde la revolucion a la UNO, y de la UNO al gobierno liberal.

Filmografia/Filmography

Inserts, Spain, 1981, cm
Otro gallo nos canta, Spain, 1983, doc
Nicaragua, sangre y miel, Spain, 1985, doc
Chili, la dictature au quotidien, Spain, 1987. doc
Caminos del silencio, Spain, 1987, doc
La sombra de Sandino, Nicaragua, 1989, doc
Peace Under Fire, Nicaragua/UK, 1990, doc
Campesino a Campesino, Nicaragua, 1991, doc
Resistir para vivir, Nicaragua, 1991, doc
Memoria del viento, Nicaragua/UK, 1992, doc
Cal y canto. Nicaragua, 1992, doc
Rigoberta Menchu, Nicaragua/UK, 1992, doc
Los cumiches, Nicaragua, 1993, doc
Marchantas, Nicaragua, 1994, doc
Amor urgente, Nicaragua, 1994, doc
Nica libre, Nicaragua, 1997, doc
Colombia: La Paz en armas, Nicaragua, 1999, doc
El Chogui, Nicaragua, 2001, doc
El candil en la casa, Nicaragua, 2003, doc
Turismos, Nicaragua, 2004, doc
Los hijos de la calle, Nicaragua, 2004, doc
El tigre suelto, Nicaragua, 2005, doc
Cosechas amargas, Nicaragua, 2005, doc
Desastres anunciados, Nicaragua, 2005, doc
Peru adentro, Nicaragua, 2007, doc
En la ruta de los huracanes, Nicaragua, 2007, doc
Ya no mas!, Nicaragua, 2007, doc