Li Tong di Nian Liu
sab 12 sett, h. 20.30, Teatro Strehler
gio 17 sett, h. 17.30, Teatro Strehler
Li Tong
Li Tong
Paese/Country: China
Anno Produzione Film: 2009
Formato/Format: HD
Durata/Running Time: 75'
Produzione/Production: Orange Lantern Films
Produttore/Producer Lise: Grady Granros
Sceneggiatura/Screenplay: Nian Liu
Montaggio/Editing: Nian Liu, Kevin Fritz
Fotografia/Cinematography: Tim Metzger
Musica/Music: Grady Granros
Distribuzione/Distribution: Orange Lantern Films
Sito Internet/Web Site: orangelanternfilms.com
Sinossi / Synopsis
"La piccola Li Tong va a scuola come ogni giorno, ma all'uscita la bambina usa i pochi soldi che ha per comprarsi un gelato e il conducente dell'autobus non la lascia salire senza biglietto. Li Tong rimane a piedi perchè ha seguito il suo desiderio e dovrà attraversare da sola Pechino per tornare a casa cercando di avvertire sua madre del ritardo. Quello che per un adulto è routine, per un bambino diventa un'Odissea nella più grande metropoli cinese dove trovare un percorso e fare una telefonata a casa sembrano imprese impossibili. Un viaggio di incontri e sorprese attraverso una Pechino lontana dalle celebrazioni olimpiche e dal cinema ufficiale, dove tutto sembra dire che ormai conta solo il denaro. Un film a basso budget, realizzato dalla regista Nian Liu con attori non professionisti, che sembra fare sue certe regole antiche del neorealismo, dalla produzione agli scorci inediti di città e società. Li Tong incontra un tizio scontroso vestito da Panda, un uomo che le rifiuta una telefonata dal cellulare, una prostituta e il suo magnaccia, e di incontro in incontro cresce, continuando a chiedere a se stessa e allo spettatore: "Dove sarà?". Il mondo degli adulti la tratta con indifferenza e l'unico amico che incontra sulla strada è un ladruncolo, un bambino vagabondo che in qualche modo, grazie a suo padre, l'aiuterà. Fino a scoprire la toccante durezza di una verità: i bambini cercano, gli adulti ignorano".
Alessandro Beretta
Li Tong goes to school like every other day. On her way home however, she spends the little money she has to buy an ice-cream. As the bus driver would not let her in without a ticket, the little girl has no other option than to just walk home by foot. She got tempted by her desire, and therefore she will find herself going through the city of Beijing all alone, attempting to reach her mother. What is a daily trip to an adult, becomes an odyssey to the child. In the largest Chinese city, finding the way home and making a phone call seem to be impossible challenges. It is an adventure full of encounters and surprises in a Beijing different from the city of the Olympic games and official filmmaking, in which everything seems to give importance only to money. A low-budget film, using non-professional actors, directed by Nian Liu, who naturally follows some of the old rules of neorealism. The result is mirrored in its production and in the novel views of the city and the society typical of this movement.
Li Tong bumps into a crusty guy who is wearing a panda costume. He refuses to let her use his mobile phone. She also runs into a prostitute and her pimp - and with every new character she meets, she always grows a little bit older though keeps asking herself and spectators: "Where am I?".
The grown-ups world treats her with indifference and the only friend she finds is a little pickpocket, a vagabond child, who somehow, thanks to his father, is going to help her.
In a process that brings to light a touching hard truth, children are the ones who search, adults the ones who ignore.
Alessandro Beretta
Ho studiato produzione negli Stati Uniti per alcuni anni. quando sono tornata in Cina, due anni, fa, sono rimasta sorpresa da quante cose erano cambiate. La nuova Pechino appariva molto più florida di quella che ricordavo. le vecchie case grigie con i cortili sul retro di cui era pieno il centro città e dove avevano vissuto i miei nonni erano state abbattute. Al loro posto sorgevano splendenti centri commerciali edificati su terreni acquistati da uomini d'affari venuti da Hong Kong. i residenti di un tempo, che avevano assistito a tutti i cambiamenti dinastici degli ultimi decenni, erano stati trasferiti in periferie spesso lontanissime. Eppure gli angoli tradizionali continuano a esistere dappertutto: si celano in tanti piccoli spazi della città, proprio dietro i moderni e altissimi edifici residenziali e i centri commerciali con le loro gallerie avveniristiche. Sono camuffati così bene che la gente non si accorge nemmeno che ci sono e non ci pensa più. E invece nelle caratteristiche viuzze strette si pu ancora ritrovare un'identità culturale rimasta viva nonostante questi anni di rivoluzione economica. Almeno, rimasta viva fino ad ora. Un esercito di lavoratori immigrati si stipa in quelle viuzze, uomini e donne arrivati in citt in cerca di migliori prospettive di vita, la maggior parte delle quali ancora non esistono realmente.
Se ci distrae un attimo, si rischia di farsi sfuggire il senso della storia: quella di un Paese colto in un'onda spesso spietata di trasformazioni. Un'onda che è una corsa di gente e macchine e bus, nella quale sembra spesso che le persone corrano solo per paura di rimanere indietro. Solo le giovani generazioni riescono a tenere il passo. Solo nei loro occhi capaci di assorbire tutto i diversi elementi sembrano riuscire a combaciare, senza traccia di cinismo. Seguendo Li Tong dall'uscita da scuola nel suo vagare verso casa ho voluto guardare Pechino con i loro occhi, al di là della retorica pomposa della Nuova Cina. Ho voluto esplorare i nuovi spazi e i volti di Pechino con gli occhi spalancati e vergini dell'immaginazione pi scevra di pregiudizi. Li Tong in qualche modo sa benissimo di essere in una posizione privilegiata del nuovo ordine sociale, eppure ha il coraggio e lo spirito curioso di guardare alle cose con candore e di andare al di là delle apparenze. Quel che succede poi è la nascita di unamicizia molto istintiva tra due persone che hanno vite diversissime, grazie alle quali spero che la citt diventi una storia, e la storia del film colga il cuore della città.
I have studied film production in the United States for a few years. When I moved back to China, two years ago, I was very surprised by how much it had changed. The new Beijing was definitely more prosperous than its old self. The old grey courtyard houses in the city centre, where my grandparents used to live, had been demolished, and the ground sold to Hong Kong businessmen to build shiny new shopping malls. The old residents, who witnessed all the dynastic changes of the past decades, were moved to far suburbs. Nevertheless some of the traditional aspects still exist everywhere: they hide in different patches of the city, behind the modern high-rise apartment buildings, shopping malls, and fancy over-passes. They are camouflaged so well that people don't really notice or think about them, but in the narrow alleys one can find a culture that hasn't really changed much after all the years of economic revolution. At least not yet. An army of migrant workers is crammed in these in-between spaces, men and women, who have come to the city seeking better opportunities, the majority of which don't even exist yet.
Just a blink and you may miss it: this is the story of a country in the throes of mercurial, and sometimes ruthless transformation. In the rush of crowds, cars and busses, it often feels as though people were racing for fear of being left behind. Only the younger generations seem truly able to keep pace. Only in their absorbent eyes do the disparate elements seem to come together without a trace of cynicism. With Li Tong, I wanted to see Beijing as they did, wandering home from school in the spring sun through gilded and crumbling neighbourhoods. I wanted to follow her away from the vaunted rhetoric of New China, to explore the changing places and faces of Beijing with openness and imagination. Though certainly aware of her privileged place in the emerging social order, Li Tong possessed the courage and curiosity to cross the invisible borders and look candidly at a moment in time. What developed from that was a simple friendship between two very different new lives, where I hope the city can become a story and the story can find the city's heart.
Nian Liu Anno di Nascita/Date of Birth: 1977
Paese/Country: China
Biografia/Biography: Nian nasce e cresce in Cina. Studia Letteratura Inglese all'università di lingue e cultura di Pechino e in occasione della Laurea ha ottenuto una borsa di studio per studiare dottrine umanistiche e sociali nell'ambito del programma per stranieri dell'univestita' di Copenaghen. Nel 2000 si è trasferita negli Stati Uniti per studiare regia alla Ohio University. Dopo aver conseguito il diploma di specializzazione in produzione cinematografica, va a vivere a New York dove compie le sue prime esperienze di lavoro nel mondo del cinema come freelance. Nel 2006 ritorna in Cina, dove persegue le sue aspirazioni di regista. Li Tong è il suo lungometraggio d'esordio.
Nian was born and raised in China. She studied English Literature at Beijing's Language and Culture University and upon graduation was awarded a grant to study Humanities and Social Sciences in Copenhagen University's DIS program In 2000, she went to the United States to study filmmaking at Ohio University. After finishing her master's degree in film production, she moved to New York and freelanced in several film-related jobs. She returned to China in 2006 to pursue her filmmaking aspirations. Li Tong is her first feature film.
Filmografia/FilmographyLi Tong, China, 2009, lm
