Il tempo si è fermato di Ermanno Olmi
mercoledì 16 sett, h. 20.30, Teatro Dal Verme
Il tempo si è fermato
Time Stood Still
Paese/Country: Italia / Italy
Anno Produzione Film: 1959
Formato/Format: 35 mm
Durata/Running Time: 90' B/N
Produzione/Production: Edisonvolta
Produttore/Producer Lise: Ugo Franchini
Sceneggiatura/Screenplay: Ermanno Olmi
Montaggio/Editing: Ermanno Olmi
Fotografia/Cinematography: Carlo Bellero
Musica/Music: Pier Emilio Bassi
Distribuzione/Distribution: Cineteca di Bologna
La storia de Il tempo si è fermato si riassume così il rapporto tra un giovane e un anziano guardiano di una diga in alta montagna. Ma, si sa, tutti i film di Olmi sono così essenziali nello svolgimento narrativo, che sarebbe possibile ridurli a una frase, addirittura solo a un gesto, un'immagine. Come nei documentari EdisonVolta, anche qui è mostrato l'ordinario quotidiano di una professione "estrema". Tra un turno e l'altro, gesti minuti che diventano speciali: un caffè, una tavolo allestito per la cena. Poi, l'inattesa partenza di uno dei due uomini, per la nascita del figlio. A dare il cambio all'uomo, ecco un giovanissimo studente, pieno di entusiasmo, di parole, molto loquace... L'impatto tra i due è dapprima brusco, scostante. Come se, in un posto così, servisse silenzio per sopravvivere al silenzio, l'uomo sente l'arrivo del ragazzo come in un'invasione. Una notte buia e tempestosa, tuttavia... Doveva essere un documentario di ricostruzione commissionato dall'EdisonVolta su come erano sorvegliate le dighe dell'Adamello, e invece è diventato altro. Il film si è espanso, ha inglobato i "figuranti", li ha fatti diventare attori, conservando la loro imbarazzante autenticità, nei gesti, nell'uso del dialetto. Ha il passo lento e buffo di una risalita sugli sci, eppure immerge immediatamente lo spettatore nella solenne dignità del lavoro dell'uomo. Dignità. Un sentimento per cui Olmi si è sempre sentito militante, con profonda onestà.
The plot of Time Stood Still can be summarized as follows: the relationship between a young man and an old keeper in charge of a dam up in the mountains. It is a known fact, however, that all of Olmi's films are so strictly essential in their narratives, that it would actually be possible to shrink them in a single phrase, gesture or image. Just as Edison Volta's documentaries, here too, the film shows the daily routine of an "extreme" activity. Between one shift and the other, tiny gestures become special: a cup of coffee, a table set for dinner. Then, the unexpected departure of one of the two men, due to his son's birth. Replacing the man, is a very young and talkative, so enthusiastic student... At first, the impact between the two is abrupt and cold. As if in such a place one would need to quiet in order to survive quietness, the man perceives the student's oncoming as a threat. During one gloomy and stormy night however, ... It should have been a documentary commissioned by Edison Volta on how Adamello's dams are under surveillance, instead it turned out as something else. The film spread, encompassing the "crowd people", and turned them into actors, preserving their embarrassing authenticity with gestures and the use of dialect. The film has a slow and funny pace of an ascent on skis, still the spectator immediately feels the solemn dignity of the man's activity. Dignity. An emotion Olmi has always, and with deep honesty, thought to be fighting for.
