Changement l'Histoire à travers les yeux des guinéiens
Chiara Cavallazzi, Italia, 2010, Hdv, 80'
mar 14 sett, h. 22.15, Teatro Studio
Regista/Director: Chiara Cavallazzi
Paese/Country: Italia
Anno/Year: 2010
Formato/Format: Hdv
Durata/Running Time: 80'
Produzione/Production: Chiara Cavallazzi
Produttore/Producer : Chiara Cavallazzi
Montaggio/Editing: Chiara Cavallazzi
Fotografia/Cinematography: Chiara Cavallazzi
Sound Editor: Effettonotte
Musica/Music: Francesco Bonalume, Leonardo Trincabelli, Roberto Zanisi
Cast: Moussa Dadis Camara, Saran Daraba Kaba, Rabiatou Diallo, Thierno Sow
Distribuzione/Distribution: Chiara Cavallazzi
Io sono una signora francese!
Finge una bambina vestita da donna che balla in strada con alcuni ragazzi imbottiti di stracci. Imitano i francesi "grassi" e canticchiano l'inno d'indipendenza della Guinea. Non sanno del neocolonialismo e del libero mercato globalizzato, ma alla loro tavola vedono mancare pane, riso, frutta e verdura. E non possono bere acqua pulita, perché privatizzata e troppo cara. Ricordano parenti e vicini uccisi nella protesta contro il regime militare: li vediamo uscire di casa, riversarsi nelle strade, correre lungo il viale verso il palazzo del dittatore. Chiedono lavoro, elezioni, giustizia, scuole e ospedali, elettricità e strade, acqua libera per tutti; si muovono come un serpente di mille colori a un ritmo lento scandito da parole, da canti, da urla. D'improvviso arrivano camion carichi di soldati che cominciano a sparare sulla folla. Dopo 60 anni di colonizzazione francese e 50 di dittatura la Guinea è al collasso, indebitata con la Banca Mondiale, le sue risorse ancora in mano francese o svendute ad altri acquirenti.
Chiara Cavallazzi trascorre molto tempo in Guinea. Attraverso amicizie e conoscenze personali ci dà un quadro autentico di un Paese che per la prima volta dall'indipendenza si prepara a elezioni democratiche.
I am a French lady!
A little girl pretends to be a woman dancing in the street with some kids dressed in rags. They are imitating the "fat" French and sing Guinea's anthem of independence. They do not know about neo-colonialism and the free globalized market but they can see that bread, rice, fruit and vegetables are missing from their table. They cannot drink clean water, because it is privatized and costs too much. They remember relatives and neighbours killed in the protest against the military regime: we see them leave their homes, pour into the streets, run along the avenue to the dictator's palace. They ask for jobs, elections, justice, schools and hospitals, electricity and roads, free water for everybody; they move like a multicoloured snake at a slow rhythm marked by words, songs and cries. Suddenly trucks full of soldiers arrive and begin to shoot at the crowd. After 60 years of French colonization and 50 of dictatorship, Guinea is on the verge of a collapse, in debt to the World bank, its resources still in French hands or sold off to other buyers. Chiara Cavallazzi spends much of her time in Guinea. Through friendships and personal acquaintances she gives us an authentic picture of a country which for the first time since independence is preparing for democratic elections.
Note di regia / Director's Statement
Il progetto è nato e si è sviluppato nel tempo, partendo dal 2006, quando sono stata per la prima volta in Guinea e sono rimasta profondamente colpita dalle condizioni di vita della popolazione. E quando, a sei mesi dal mio rientro, ho assistito allo sciopero generale del 2007, alla brutale repressione del regime militare e al silenzio della Comunità Internazionale, ho pensato che questo doveva essere denunciato e ho iniziato a raccogliere materiale. Da allora vi sono tornata più volte e in questi anni la situazione del Paese ha subito enormi cambiamenti che ho continuato a seguire, passo dopo passo: 140 ore di girato, ore di dvd pirata guineani sui vari eventi, riprese della televisione di Stato, programmi radio, interviste, bambini, internet, dichiarazioni internazionali, voce del popolo ... Assieme ai guineani ho vissuto la quotidianità e i passaggi chiave della politica degli ultimi 3 anni del Paese e nel contempo ho raccolto materiale di ogni genere senza avere nemmeno il tempo di sapere come/se l'avrei usato, ma col solo intento di ascoltare, confrontare e capire. E lasciare la parola alla popolazione guineana. Col passare dei mesi la mia comprensione del Paese e i legami tra i diversi avvenimenti e le varie parti in gioco si sono fatti sempre più chiari. E il materiale ha preso forma, poco a poco.
Chiara Cavallazzi
Anno di Nascita/Date of Birth: 1973
Paese/Country: Italia
Biografia/Biography:
Nata e cresciuta in Italia, laureata in Ingegneria edile, l'incontro col teatro ha cambiato la direzione della sua vita. A questo si è poi aggiunto il settore video inizialmente con performance live per spettacoli di teatro ed eventi commerciali, e poi come filmmaker freelance. Negli ultimi anni il suo interesse si è sempre più indirizzato verso i documentari, con particolare attenzione a temi riguardanti i diritti umani e l'interscambio culturale.
Filmografia/Filmography
Cesare Bardelli, Mio Padre, 2008
Cantacuba, 2005
Medea, 2002
