/ El vuelco del cangrejo
El vuelco del cangrejo
Oscar Ruiz Navia, Colombia, 2009, 35mm, 96'
dom 12 sett, h. 22.30, Teatro Strehler
ven 17 sett, h. 15.00, Teatro Studio
Regista/Director: Oscar Ruiz Navia
English Title: Crab Trap
Paese/Country: Colombia
Anno/Year: 2009
Formato/Format: 35mm
Durata/Running Time: 96'
Produzione/Production: Contravia Films
Produttore/Producer Lise: Diana Bustamante Escobar
Sceneggiatura/Screenplay: Oscar Ruiz Navia
Montaggio/Editing: Felipe Guerrero
Fotografia/Cinematography: Hans Bruch jr.
Sound Editor: Miguel Vargas, Frederic Thery, Isabel Torres
Cast: Rodrigo Velez, Arnobio Salazar
Distribuzione/Distribution: M- appeal
In un angolo sperduto della costa colombiana, a La Barra, in apertura di El vuelco del cangrejo - la trappola del granchio - arriva il solitario Daniel in cerca di una barca a motore per allontanarsi. Trovarla non è facile e il protagonista, aspettando di recuperarla, si mette a lavorare per Cerebro, il capo della comunità, un uomo infastidito dalla nuova civiltà, incarnata dal bianco El Paisa che vuole costruire un hotel vicino a casa sua.
Le giornate di Daniel passano in spiaggia con l'unica compagnia della piccola Lucía, una bambina che scopre il passato del protagonista.
Daniel è in fuga e si è arenato in un luogo dove il conflitto tra tradizione e modernità esplode con i ritmi lenti delle maree. Mentre alla televisione passano le notizie sulla guerriglia in corso, lo spettatore si ritrova isolato in un mondo sospeso, dentro quella "trappola del granchio" del titolo che attraversa grazie al volto apparentemente impassibile di Daniel, un personaggio con cui non è facile legare, ma che gli fa da guida in uno scenario lontano.
Un'opera prima, premiata con il Fipresci alla Berlinale 2010, in cui il regista colombiano Oscar Ruìz Navia, lavorando con attori professionisti e gente del luogo con un budget modesto, ha saputo unire una linea narrativa con uno sguardo antropologico che tocca la poesia dei luoghi.
Alessandro Beretta
"In a remote corner of the Colombian coast, in La Barra, at the opening of El vuelco del cangrejo - The Crab Trap - the solitary Daniel arrives in search of a motor boat to get away. Finding one isn't easy, and the protagonist, waiting to get hold of one, starts working for Cerebro, the community leader, a man who is annoyed by the new civilisation, embodied by the white El Paisa who wants to build a hotel by his house. Daniel spends his days on the beach with only the company of little Lucia, a girl who discovers the protagonist's past. Daniel is on the run and is stranded in a place where the conflict between tradition and modernity explodes daily. While the television shows news of the ongoing guerrilla, the viewer finds himself isolated in a world that is suspended, caught inside that "crab trap" of the film's title, which is crossed thanks to the apparently unbeatable will of Daniel, a character with whom it is not easy to connect but who acts as a guide in this far-away setting.
This is a debut, awarded the Fipresci at the Berlinale 2010, in which the Colombian director Oscar Ruiz Navia, working on a low budget with professional actors and locals, combines the narrative structure with an anthropological angle which connects with the poetic location.
Alessandro Beretta
"Una volta terminate le riprese del film ho sentito che eravamo riusciti a penetrare in una delle comunitˆ che vivono sulla costa pacifica della Colombia per restituirne un ritratto complesso, fatto di desideri e contraddizioni. Avevamo cercato di evitare ad ogni costo l'esotismo e il paternalismo. C'era uno scarto tra realtà e fiction da colmare, uno scontro tra due visioni - quella ancestrale della comunità e quello dello straniero che arriva - da ricomporre. Era una metafora dell'attuale difficile condizione della società colombiana, che ho cercato di esprimere attraverso un approccio austero e rispettoso. Ma soprattutto ho cercato di immergermi nell'epifania di un luogo e di mostrare volti che desideravano essere finalmente visti da tutto il mondo".
"When shooting ended on this film I felt we had ventured inside one of the communities living along Colombia's Pacific coast to create a portrait of its complexities, desires and contradictions, avoiding at all costs foreign exoticism or urban paternalism. Galloping through the ambiguous gap between reality and fiction, I tried to express this clash between two visions, the ancestral vs. the foreign. A metaphor for the current critical condition of Colombian society, an austere and respectful approach, but above all, bathed in the epiphany of a place and a few anonymous faces anxious to be seen by the whole world."
Oscar Ruiz Navia
Anno di Nascita/Date of Birth: 1982
Paese/Country: Colombia
Biografia/Biography
Oscar Ruìz Navia nasce a Cali nel 1982. Si diploma alla National Film and TV school of Colombia e successivamente si laurea in comunicazione alla Valley University. Lavora come assistente regista nel lungometraggio Dog eat Dog di Carlo Moreno - presente al Sundance Film Festival 2008 - e per altri numerosi film. Nel 2006 fonda la Contravia films, casa di produzione indipendente, inizia quindi a produrre oltre ai propri film anche quelli di altri registi. Con il suo primo lungometraggio El vuelco del cangrejo (World Premier al Toronto Film Festival 2009) ha vinto il premio della critica FIPRESCI al Berlin Film Festival 2010. Sta scrivendo la sceneggiatura del suo prossimo film Los Hogos.
Oscar Ruìz Navia was born in Cali in 1982. After studying at the National Film and TV School of Colombia he had degree in Social Communications from Valley University. He was Assistant Director in the Feature Film Dog eat Dog by Carlos Moreno Ð Sundance Film Festival 2008 Ð and many others. In 2006 he creates Contravìa Films, an independent production company to produce his own films and the ones by other filmmakers. With his First Feature Film El vuelco del cangrejo (World Premier at Toronto Film Festival 2009) he got the Critic«s Award FIPRESCI at Berlin Film Festival 2010. Currently heÕs writing his next film Los Hongos.
Filmografia/FilmographyTres Libras: Musica para Enfermos - Colombia, 2002, cm
Sunrise - Colombia, 2003, cm
Los Hijos de la Bestia - Colombia, 2005, cm
TAl Vacio 1,2,3 - Colombia, 2006, cm
En la Barra hay un Cerebro - Colombia, 2006, cm
Licuefaccion - Colombia, 2007, cm
El vuelco del cangrejo - Colombia, 2009, lm
Festival
Toronto International Film Festival 2009
International Filmfestpiele Berlin 2010, Seattle
International Film Festival 2010
Premi ricevuti
Premio della Crítica FIPRESCI (Internationale Filmfestspiele Berlin 2010), Premio Especial de Jurado Opera Prima (Festival del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana 2009, Premio Decouverte de la Crìtica Francesa y Rail D'Oc de los Ferroviarios Cinèfilos(Festival de Cine de Toulouse 2010), Premio de la Juventud E-changer Award (Festival Internacional de Cine de Friburgo 2010), Premio Josè Rivero al Mejor Nuevo Director (Festival Internacional de Cine de Las Palmas 2010), Menciòn del Jurado FEISAL (Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente BAFICI 2010), Premio del Pubblico (Festival Cine Latino Tubingen 2010)
