Milano Film Festival

Mama

Yelena e Nicolaij Renard, Russia, 2010, Super16mm, 71'

mar 14 sett, h. 22.30, Teatro Strehler
sab 18 sett, h. 15.00, Teatro Dal Verme

Regista/Director: Yelena e Nicolaij Renard
Paese/Country: Russia
Anno/Year: 2010
Formato/Format: Super16mm
Durata/Running Time: 71'
Produzione/Production: Yelena e Nicolaij Renard
Produttore/Producer Lise: Yelena e Nicolaij Renard
Sceneggiatura/Screenplay: Ludmila Alyohina, Sergey Nazarov
Montaggio/Editing: Nicolaij Renard
Fotografia/Cinematography: Samvel Gandzumian
Cast: Ludmila Alyohina, Sergey Nazarov
Distribuzione/Distribution: Renard

Sinossi / Synopsis
La versione unica e speciale di un legame universale, è così che Mama riesce a raccontare il rapporto tra una madre troppo premurosa e un figlio obeso quarantenne. Non conosciamo nè i nomi nè il luogo della vicenda, ma osserviamo il passare dei gesti quotidiani, ne ascoltiamo i rumori, la madre che lava il figlio, gli pulisce le scarpe, gli prepara una valigia e la colazione. Inevitabilmente creiamo una storia: forse il protagonista sta per partire verso un luogo segreto segnato nella grande mappa che ha di fianco al letto, forse sta per incontrare il padre assente, forse... Ipotesi, tutte valide, per un film dove la trama è un'intuizione che gioca con la natura dello sguardo dello spettatore: in ogni vedere si nasconde una complicità, la radice di un'identificazione, anche con i corpi degli attori non professionisti coinvolti nella pellicola. Se l'opera si apre con un "Basato su una storia vera", il modo in cui la coppia (anche nella vita) di registi russi Yelena e Nicolay Renard filma la vicenda riesce a creare un equilibrio magico tra la lenta realtà di quanto vediamo, le domande che ci poniamo e l'intimità che proviamo con questi sconosciuti. Presentato al Festival di Rotterdam, il film è anche una prova di come un cinema low-budget dai criteri estetici rigorosi sappia raggiungere risultati inaspettati: bastano poco più di una decina di lunghe inquadrature senza dialoghi per arrivare alla poesia.
Alessandro Beretta

Note di regia / Director's Statement

"Avevamo la storia ma all'inizio volevamo mostrare le vite di queste persone speciali, così diverse eppure così vicine, che passano l'intera vita nello stesso luogo. Volevamo spingere lo spettatore all'interno della scena, per lasciarlo osservare dall'interno, per sentire l'atmosfera di quello spazio. All'interno del film sono presenti due o persino più linee ma non vogliamo condurre il nostro spettatore a nessuna di queste, vogliamo lasciargli lÕopportunità di scegliere la sua storia, quella che crede sia la migliore."

"We had the story, but in the first place, we wanted to show lives of those particular people, very different, but very close, living in the same space for their whole lives. We wanted to put the viewer into the scene, to let him watch their lives from inside, to feel the atmosphere of that place. There are two or even more lines in the film, but we didn't want to lead our viewer to any of them, we wanted to give him opportunity to choose the story, that he thinks is the right one"

Yelena e Nicolaij Renard
Anno di Nascita/Date of Birth: 1980, 1979
Paese/Country: Russia

Biografia/Biography:
Mama rappresenta il debutto per Yelena e Nikolay come registi e sceneggiatori. Nikolay Renard è giunto al cinema attraverso le arti visuali e la pittura ad olio, Yelena attraverso la scrittura. Mama è la loro prima esperienza di una regia condivisa.

Mama is the debut for Yelena and Nikolay as film directors and script writers. Nikolay Renard fell into cinema through visual arts and oil painting, Yelena through script writing. This film is their first experience of united directing.

Filmografia/Filmography
Mama - Russia, 2010

Festival
International Rotterdam Film Festival 2010
Kinotrav Film Festival 2010