Milano Film Festival

Jao nok Krajok (Mundane History)

Anocha Suwichakornpong, Thailandia, 2009, 35mm, 82'

sab 11 sett, h. 17.00, Teatro Strehler
sab 18 sett, h. 22.30, Teatro Studio

Regista/Director: Anocha Suwichakornpong
English Title: Mundane History
Paese/Country: Thailandia
Anno Produzione Film: 2009
Formato/Format: 35mm
Durata/Running Time: 82'
Produzione/Production: Electric Eel Films
Produttore/Producer: Soros Sukhum
Sceneggiatura/Screenplay: Anocha Suwichakornpong
Montaggio/Editing: Lee Chatametikool
Fotografia/Cinematography: Leung Ming Kai
Musica/Musica: The Photo Sticker Machine Furniture
Cast: Phakpoom Surapongsanuruk, Arkaney Cherkham, Paramej Noieam, Anchana Ponpitakthepkij, Karuna Looktumthong
Distribuzione/Distribution: Pascale Ramonda

Sinossi / Synopsis
Il termine "mondano" nel titolo sta per "semplice, ordinario". Mundane History è onesto fin dalla sua denominazione: una storia semplicissima, quasi banale. Il giovane Ake, paralizzato dalla vita in giù a causa di un incidente, passa le sue giornate senza motivazioni, rassegnato a un'immobilità non solo fisica ma anche emotiva, che diventa gelida nella relazione con i genitori incapaci di comunicare. L'infermiere Pun cerca di portare nella vita del ragazzo un calore dissipato fino a quel momento. Nessuna costosissima terapia speciale: l'infermiere parla con il ragazzo, lo porta in giro, fuori dalle pareti della alienante casa di famiglia, per arrivare gi`, al piano di sotto, dove mangiano la servitù mangia e parla. Poi, come in tutte - leggi, tutte - le esperienze di vita degli esseri umani, l'ordinario rivela la sua eccezionalità: Mundane History lévita, si stacca da terra, e diventa un caleidoscopio di immagini abbaglianti in formati diversi, una sequenza da brivido che si apre con l'esplosione (o la nascita?) dell'universo e si conclude con un parto. L'opera prima di Anocha Suwitchakornpong, vincitrice a Rotterdam, è il miglior regalo che si può fare a chi vorrebbe staccarsi da terra, per ricongiungersi con l'universo. Perché il passaggio sulla Terra dell'uomo rispetta il ciclo della vita, e per ogni fine c'è un inizio. Banale, banalissimo. Eppure straordinario, come ogni vita.
Vincenzo Rossini

The term mundane means simple, ordinary. Mundane History is as honest as its name suggests: a simple, almost banal, story. Ake, paralysed from the waist down because of an accident, spends his days without motivation, resigned to an immobility that is emotional as well as physical. The nurse Pun attemps to bring some heat to his life from now onwards. No expensive special therapy: the nurse talks with the boy, drives him outside the walls of the alienating family home, down to the floor below where the servants eat. Then, as in all the life experiences of humankind, the ordinary reveals its uniqueness: Mundane History levitates and becomes a kaleidoscope of bright images in different formats, a thrilling sequence which begins with the explosion (or the birth?) of the universe and which ends with a birth. This debut work by Anocha Suwitchakornpong is the best gift for those who want to break away from Earth to rejoin the universe. Because man's passage on Earth respects the cycle of life, and for each ending there is a beginning. Banal, very banal. And yet extraordinary, like every life.
Vincenzo Rossini

Note di regia / Director's Statement
"Sono quattro i personaggi di questo racconto: il padre, il figlio disabile, l'infermiere e la casa dove vivono. Mundane History è un dramma familiare ma anche un'allegoria della società tailandese, in cui dietro la patina di "normalità ", sicuramente c'è qualcosa che non è affatto normale e tranquillo. Il film diventa così il mio viaggio di iniziazione nelle torbide acque della Tailandia di oggi"."

"There are four main characters in this "narrative"- the father, the disabled son, the male nurse and the house itself. Mundane History functions as a family drama and an allegory of Thai society, where beneath the veneer of "normality", you can just tell that something isn't quite right. This film is my maiden voyage into the troubled waters that is contemporary Thailand."

Yanocha Suwichakornpong
Anno di Nascita/Date of Birth: 1976
Paese/Country: Thailandia

Biografia/Biography
Anocha Suwichakornpong è nata in Tailandia nel 1976, il suo Graceland è stato il primo corto Thailandese ad essere incluso nella selezione ufficiale del Festival de Cannes 2006. Con Mundane History, il suo primo lungometraggio, ha vinto il Tiger Award all'International Film Festival di Rotterdam 2010. Pochi anni fa Anocha e l'amico produttore Soros Sukhum hanno fondato la casa di produzione Electric Eel Films, con sede a Bankok.

Anocha Suwichakornpong was born in Thailand in 1976, his thesis, Graceland became the first Thai short film to be included in the Official Selection at Cannes Film Festival 2006. Anocha's first feature Mundane History won the VPRO Tiger Award at the International Film Festival Rotterdam 2010. A few years ago, Anocha and her producer friend, Soros Sukhum, established Electric Eel Films, a production house based in Bangkok.

Filmografia/Filmography
747 - 2001, cm
Days Like This - 2002, cm
Full Moon - 2003, cm
Not a New York Story - 2004, cm
Ghosts - 2005, cm
Graceland - 2006, cm
Like. Real. Love - 2008, cm
Jao nok Krajok - 2009, lm

Festival
International Film Festival Rotterdam