Milano Film Festival

On the Other Side of Life

Stefanie Brockhaus, Andy Wolff, Germania, 2009, 35mm, 88'

mer 15 sett, h. 22.30, Teatro Dal Verme
sab 18 sett, h. 17.00, Teatro Strehler

Regista/Director: Stefanie Brockhaus, Andy Wolff
Paese/Country: Germania
Anno/Year: 2009
Formato/Format: 35mm
Durata/Running Time: 88'
Produzione/Production: Brockhaus/Wolff, GbR
Produttore/Producer Lise: Stefanie Brockhaus, Andy Wolff
Sceneggiatura/Screenplay: Stefanie Brockhaus, Andy Wolff
Montaggio/Editing: Stefanie Brockhaus,Ulrike Tortora,Andy Wolff
Fotografia/Cinematography: Stefanie Brockhaus,Andy Wolff
Sound Editor: Marc Parisotto
Musica/Music: Dj Cleo e Zola
Cast: Bongale Nxele, Elsie Nxele, Lucky Nxelec
Distribuzione/Distribution: Autlook Filmsales GmbH

Sinossi / Synopsis
Lucky e Bongani sono due fratelli che pensano di essere molto in gamba. Per sopravvivere nella periferia di Cape Town, la lezione della vita dura hanno dovuto impararla presto. Tutta la loro famiglia è una nonna sempre pronta a difenderli. Lucky e Bongani condividono tutto: il letto, il cibo, persino un'accusa di omicidio. E anche in prigione si impone subito la questione di sopravvivenza. Non sapremo mai se quell'omicidio lo hanno commesso davvero, ma non è questo quello che ci interessa scoprire: importa seguire i due fuori dal carcere, dove li aspetta un'iniziazione di natura ben diversa. Difficile e splendido il rito di passaggio organizzato per loro dai vecchi della comunità, da consumarsi in cima a una collina assolata, lontano da Cape Town. La frattura profonda tra vecchie e giovani generazioni si palesa così dolorosamente ovvia: le prime mantengono un senso di rispetto assoluto delle tradizioni africane, mentre i loro successori rischiano di dover pensare solo alla fuga dalla squallida vita di periferia. Attraverso una acuta struttura narrativa, il documentario opera prima di Stephanie Brockhaus e Andy Wolff - giovani registi tedeschi capaci di sprofondare nell'Africa più nera - si eleva da studio sociale di un ambiente a ben più complesso discorso sul futuro dell'Africa, colta in un fondamentale momento di passaggio dal passato al futuro. Restituendo un'immagine molto diversa del Sudafrica da quella propagandata in occasione della Coppa del Mondo 2010.
Alice Arecco

"Lucky and Bongani are two brothers and think themselves to be very clever. To survive on the outskirts of Cape Town, they have had to learn life's lesson very quickly. All the family they have is a grandmother who is always ready to defend them, they share a bed and food, now even a murder charge. We never find out if they really did commit this murder, but we want to follow them outside the prison, where an initiation of a very different nature awaits them. It's difficult and splendid the rite of passage for them - to consume on the top of a hill far from Cape Town with the old men of the community. The rift between the older and younger generations is painfully obvious: the former maintain an absolute respect for African traditions, while their descendents risk to think only of escape. Through a keen narrative structure, this first documentary by Stephanie Brockhaus and Andy Wolff - young German directory capable of submerging themselves in blackest Africa - rises from being a social study to a more complex discussion on the future of Africa at an important moment of transition. The film portrays a very different image of South Africa to that propagated for the occasion of the 2010 World Cup."
Alice Arecco

Note di regia / Director's Statement
Lucky e Bongani sono giovani come la democrazia nel loro paese. Sono molto motivati a trovare il loro posto nel nuovo Sudafrica. Eppure, sono intrappolati dalla povertà e cercano scorciatoie per uscirne. La loro storia dimostra come il senso di appartenenza sia la cosa pi importante nella vita di un ragazzo. Il male si sviluppa dove mancano la famiglia e la cultura. Come molti altri giovani, Lucky and Bongani colmano il vuoto tra vita urbana e rurale e viaggiano in senso contrario al flusso di migrazione. Il loro percorso parte dal suolo sabbioso di Cape Town per arrivare su quello solido e argilloso delle montagne di Eastern Cape. È un ritorno ale origini, a quel mondo degli antenati che i loro genitori si sono lasciati indietro per andare a vivere nella grande città.

"Lucky and Bongani are as young as their country's democracy. They are motivated to find their position in the new South Africa. However, they are trapped in poverty and looking for short cuts to get out. A sense of belonging is the most important factor in a young person's life. Crime evolves where family and culture don't exist. Like many other boys, Lucky and Bongani close the gap between urban and rural life and travel against the migration stream. Their journey takes them from Cape Town's sandy soil to the solid clay soil of the Eastern Cape. It is a voyage back to their ancestors, the people that their parents left behind for the life in the city."

Stefanie Brockhaus, Andy Wolff
Anno di Nascita/Date of Birth: 1977, 1978
Paese/Country: Germania

Biografia/Biography
Stefanie Brockhaus e Andy Wolff lavorano insieme a co - regie e produzioni cinematografiche. Hanno realizzato molti film, sia su commissione che indipendenti. On The Other Side Of Life il loro primo lungometraggio.

Stefanie Brockhaus and Andy Wolff work together in a co-directing / cinematography team. They have realized numerous film projects, both commissioned and independently. On The Other Side Of Life was their first collaboration on a feature length film..

Filmografia/Filmography
Resonance - 2001, lm
Son lost - 2006, cm
Paramedic - 2006, cm
On the other side of life - 2009, doc

Festival
Munich International Documentary Film Festival 2010

Premi ricevuti
FFF Award (Starter Film Award 2010)