iscriviti alla newsletter
mff2006.gif bando musica borsa democratica del cinema accrediti mff 2006
/based on a true story/mff 2004/concorso

separe.gif Milano Film Festival 9a edizione: 10-19 Settembre 2004 separe.gif Schede cortometraggi separe.gif
Corneliu Porumboiu, Vaslui (Romania) 1975 Calatorie la oras
(A Trip to the City)
Romania 2003 19 min 35mm

Produzione - Production: National University of Drama and Film "I.L. Caragiale" (UNATC) Sceneggiatura - Screenplay: Produttore - Producer: Nicoleta Daraban Montaggio - Editing: Roxana Szel Fotografia - Cinematography: Bogdan Talpeanu Musica - Music: Zdub Si Zdob Interpreti - Actors: Constantin Dita, Ion Sapdaru

Un bel mattino, un piccolo paese nella campagna rumena. Un giovane professore appassionato di computer e l’autista del sindaco hanno due incarichi importanti: soddisfare un’esigenza degli abitanti portando internet nel villaggio, e quello della moglie del sindaco comprandole un gabinetto nuovo. Così partono insieme per un viaggio in città, che ben presto si trasforma in un percorso simbolico dall’arretratezza alla modernità, verso un nuovo modo di vedere il mondo.

A beautiful morning, the need of the internet of a little village and the toilet that the mayor's wife is crying for, bring together the computer passioned teacher and the mayor's driver for a little trip to the city. A trip starting from an oldobsolete mode of life and pointing to a new world outlook... separe.gif